1
00:00:09,255 --> 00:00:11,463
["Dongeng New York"
oleh drama The Pogues]
2
00:00:21,380 --> 00:00:24,795
[semua] ♪ Mereka punya mobil sebesar jeruji
Mereka punya sungai emas ♪
3
00:00:24,796 --> 00:00:27,920
♪ Tapi angin menembusmu
Ini bukan tempat untuk yang lama ♪
4
00:00:27,921 --> 00:00:31,087
♪ Saat pertama kali kau memegang tanganku
Di malam Natal yang dingin ♪
5
00:00:31,088 --> 00:00:32,295
♪ Kamu berjanji padaku... ♪
6
00:00:32,296 --> 00:00:34,337
[di TV] ...mencurigakan saat ini.
7
00:00:34,338 --> 00:00:36,962
♪ Kamu tampan
Kamu cantik sekali, ratu Kota New York... ♪
8
00:00:36,963 --> 00:00:38,837
[bartender] Ini dia, sayangku.
9
00:00:38,838 --> 00:00:40,337
[Sinterklas] Terima kasih! [terkekeh]
10
00:00:40,338 --> 00:00:46,546
[bernyanyi tidak jelas, tertawa]
11
00:00:47,130 --> 00:00:53,379
[semua] ♪ Anggota paduan suara NYPD
Sedang menyanyikan "Galway Bay" ♪
12
00:00:53,380 --> 00:00:58,087
♪ Dan bel berbunyi
Untuk Hari Natal ♪
13
00:00:58,088 --> 00:01:00,045
- Ya!
- [penonton bersorak]
14
00:01:00,046 --> 00:01:01,630
- [bel berbunyi]
- [pintu tertutup]
15
00:01:02,380 --> 00:01:03,754
- [Santa] Woo-hoo!
- [wanita] Maaf.
16
00:01:03,755 --> 00:01:06,962
[Sinterklas] Selamat Natal!
17
00:01:06,963 --> 00:01:08,505
[pemutaran musik yang meresahkan]
18
00:01:09,671 --> 00:01:11,545
- [anjing merengek]
- [Santa] Ho ho!
19
00:01:11,546 --> 00:01:13,920
- [bel berbunyi]
- [Sinterklas] Selamat Natal!
20
00:01:13,921 --> 00:01:15,838
Ho ho ho ho ho!
21
00:01:16,421 --> 00:01:20,212
Halo Pak! Ho ho ho ho ho!
22
00:01:20,213 --> 00:01:21,796
[musik yang meresahkan berlanjut]
23
00:01:25,005 --> 00:01:27,005
[sirene di kejauhan meraung]
24
00:01:30,005 --> 00:01:32,171
[ponsel berbunyi]
25
00:01:32,755 --> 00:01:34,379
- Maggie?
- [Maggie] Tidak ada panggilan darinya.
26
00:01:34,380 --> 00:01:36,504
Saya sedang di kamar mandi.
Saat aku kembali, dia meneleponku.
27
00:01:36,505 --> 00:01:38,129
Saya sudah mencoba menelepon. Dia tidak menjawab.
28
00:01:38,130 --> 00:01:40,005
[mendengus] Sepertinya aku sedang diikuti.
29
00:01:40,713 --> 00:01:41,920
- Oleh siapa?
- Aku tidak tahu.
30
00:01:41,921 --> 00:01:44,170
- [Maggie] Eh, apa kamu... kamu yakin?
- [bip]
31
00:01:44,171 --> 00:01:46,421
- Tunggu. Panggilan Phillip.
- [bip]
32
00:01:47,005 --> 00:01:49,379
- Aku sudah menghubungkanmu dengan Jason.
- [Phillip] Kau berhasil menangkapnya?
33
00:01:49,380 --> 00:01:52,170
- Aku melewatkan panggilan darinya.
- Phillip, apakah kamu berbicara dengan seseorang?
34
00:01:52,171 --> 00:01:55,045
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Saya perlu tahu apakah Anda berbicara dengan seseorang.
35
00:01:55,046 --> 00:01:57,962
Faktanya,
dengan siapa saya berbicara atau tidak... [mengendus]
36
00:01:57,963 --> 00:02:00,087
- ...tidak ada hubungannya denganmu, jadi...
- [bip]
37
00:02:00,088 --> 00:02:02,837
Tunggu, itu dia. Dia meneleponku sekarang.
Aku akan menutup telepon dan menjawab.
38
00:02:02,838 --> 00:02:04,837
- Tunggu.
- Tunggu, Maggie. Tunggu. Pastikan kamu--
39
00:02:04,838 --> 00:02:06,462
- Maggie?
- Dia menelepon.
40
00:02:06,463 --> 00:02:08,005
Oke, Phillip, dengarkan aku.
41
00:02:08,671 --> 00:02:11,629
Saya perlu tahu apakah Anda berbicara dengan seseorang,
karena menurutku aku sedang diikuti.
42
00:02:11,630 --> 00:02:12,587
[alat makan berbunyi]
43
00:02:12,588 --> 00:02:15,337
Ap-- Ap-ap-apa maksudmu, "mengikuti"?
44
00:02:15,338 --> 00:02:17,004
Apa-- Menurutmu apa maksudku?
45
00:02:17,005 --> 00:02:20,795
Um, baiklah, di mana kamu sekarang?
Bisakah kamu melihatnya sekarang? Apakah... kamu aman?
46
00:02:20,796 --> 00:02:22,504
- Aku, um...
- [ponsel berbunyi bip]
47
00:02:22,505 --> 00:02:23,670
Itu... itu Maggie.
48
00:02:23,671 --> 00:02:25,004
Baiklah, kenakan dia.
49
00:02:25,005 --> 00:02:28,129
Maggie? Apakah kamu berbicara dengannya?
Apakah... apakah dia baik-baik saja? Dimana dia?
50
00:02:28,130 --> 00:02:29,295
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
51
00:02:29,296 --> 00:02:30,755
Um, Maggie?
52
00:02:31,546 --> 00:02:32,838
Maggie? Maggie?
53
00:02:33,630 --> 00:02:35,671
Maggie, apakah kamu... apakah kamu berbicara dengannya?
54
00:02:36,255 --> 00:02:37,088
Mag--
55
00:02:37,755 --> 00:02:39,088
- [mengerang]
- [Jason] Phillip?
56
00:02:39,796 --> 00:02:41,046
Maggie? Teman-teman?
57
00:02:41,796 --> 00:02:42,963
Teman-teman, apakah kamu di sana?
58
00:02:44,463 --> 00:02:45,920
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
59
00:02:45,921 --> 00:02:47,005
[bernafas berat]
60
00:02:52,713 --> 00:02:54,170
[dering saluran]
61
00:02:54,171 --> 00:02:57,170
[suara wanita] Orang yang kamu telepon
tidak dapat menerima telepon Anda.
62
00:02:57,171 --> 00:03:00,129
- Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.
- [pesan suara berbunyi bip]
63
00:03:00,130 --> 00:03:02,171
Hai. Itu, uh... aku.
64
00:03:03,630 --> 00:03:05,463
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini, tapi, um...
65
00:03:06,338 --> 00:03:07,212
Yah, aku, eh...
66
00:03:07,213 --> 00:03:08,837
[bernafas dengan cemas]
67
00:03:08,838 --> 00:03:10,380
Aku, uh... Aku rasa mungkin begitu
68
00:03:11,713 --> 00:03:12,588
dalam kesulitan.
69
00:03:16,213 --> 00:03:18,588
Dan kamu satu-satunya orang
Saya ingin menelepon. eh...
70
00:03:20,338 --> 00:03:21,171
[mendengus]
71
00:03:21,713 --> 00:03:22,796
[terkekeh pelan]
72
00:03:24,463 --> 00:03:25,588
Aku ingin memberitahumu
73
00:03:26,296 --> 00:03:27,254
bahwa aku, eh...
74
00:03:27,255 --> 00:03:28,462
- [suara tembakan diredam]
- [mendengus]
75
00:03:28,463 --> 00:03:29,463
[musik memudar]
76
00:03:36,088 --> 00:03:37,046
[bernafas pelan]
77
00:03:40,671 --> 00:03:42,129
[mendengus pelan]
78
00:03:42,130 --> 00:03:43,588
[pernapasan dangkal]
79
00:03:45,505 --> 00:03:47,505
[musik muram diputar]
80
00:04:06,338 --> 00:04:08,212
[musik memudar]
81
00:04:08,213 --> 00:04:09,380
[bunyi lonceng gereja]
82
00:04:13,880 --> 00:04:14,755
[klik lebih ringan menutup]
83
00:04:17,713 --> 00:04:20,379
- [piring berbunyi]
- [pria mengobrol dalam bahasa Italia]
84
00:04:20,380 --> 00:04:22,629
- [wanita mengobrol]
- [musik yang ringan dan menegangkan diputar]
85
00:04:22,630 --> 00:04:24,671
[pria mengobrol]
86
00:04:28,880 --> 00:04:30,213
[ponsel berbunyi]
87
00:04:32,796 --> 00:04:34,213
[dengung berlanjut]
88
00:04:40,796 --> 00:04:42,796
[dengung berlanjut]
89
00:04:47,130 --> 00:04:49,130
[musik menegangkan berlanjut]
90
00:04:54,296 --> 00:04:59,546
[ponsel berdengung]
91
00:05:05,713 --> 00:05:07,588
- [mencibir pelan]
- [dengung berlanjut]
92
00:05:09,880 --> 00:05:10,838
[dalam bahasa Inggris] Ya?
93
00:05:17,380 --> 00:05:19,546
Oke. Saya mengerti.
94
00:05:21,213 --> 00:05:22,338
[musik memudar]
95
00:05:25,838 --> 00:05:27,170
["Selamat Natal Semuanya" diputar]
96
00:05:27,171 --> 00:05:28,421
- Pagi.
- [pria 1] Pagi.
97
00:05:29,421 --> 00:05:33,087
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
98
00:05:33,088 --> 00:05:36,837
- Anak-anak! Tolong, gigi, wajah, dan tangan.
- [gadis] Yang terakhir ada telur busuk!
99
00:05:36,838 --> 00:05:37,755
[wanita 1] Oli?
100
00:05:39,380 --> 00:05:40,295
- Oli!
- [Oli] Apa?
101
00:05:40,296 --> 00:05:41,795
Inhalermu ada di dekat pintu.
102
00:05:41,796 --> 00:05:42,963
♪ ...bersenang-senang... ♪
103
00:05:43,838 --> 00:05:46,295
[pria 2] Saya tidak tahu.
Apa pun yang Anda inginkan yang diinginkan seorang pangeran Saudi.
104
00:05:46,296 --> 00:05:48,337
Rudal balistik antarbenua?
105
00:05:48,338 --> 00:05:50,796
Manchester United mungkin?
Lalu dia akan mendapatkan setnya, bukan?
106
00:05:51,546 --> 00:05:54,255
Ya, aku harus pergi. Baiklah.
Ya, cobalah untuk membuatnya bahagia.
107
00:05:54,838 --> 00:05:57,962
- Semuanya baik-baik saja?
- Hanya orang Saudi yang menjadi orang Saudi. Lihat ini?
108
00:05:57,963 --> 00:06:00,337
Judul apa pun yang dimulai
dengan kata-kata "tuntutan Tiongkok"
109
00:06:00,338 --> 00:06:01,837
{\an8}tidak akan memperbaiki hariku.
110
00:06:01,838 --> 00:06:03,462
{\an8}Maksudku, apa yang mereka inginkan?
111
00:06:03,463 --> 00:06:05,629
{\an8}Duta besar mereka meninggal karena overdosis
demi Tuhan.
112
00:06:05,630 --> 00:06:08,587
Lebih banyak pukulan pada dirinya
daripada seorang biarawati dengan penggaris, namun...
113
00:06:08,588 --> 00:06:11,129
- Apa yang terjadi dengan putrinya?
- [man 2] Oh, mungkin bersembunyi.
114
00:06:11,130 --> 00:06:13,587
Mencoba menghindari keharusan
kembali ke tanah air, kau tahu?
115
00:06:13,588 --> 00:06:16,795
Adakah yang bisa Anda lakukan untuk mengatasinya
dalam 20 menit berikutnya?
116
00:06:16,796 --> 00:06:19,337
- Mungkin tidak.
- Benar. Lalu minumlah itu dan bersiaplah.
117
00:06:19,338 --> 00:06:21,504
Aku telah meninggalkan baju untukmu
di tempat tidur.
118
00:06:21,505 --> 00:06:23,254
- Kamu seorang malaikat.
- Aku tahu.
119
00:06:23,255 --> 00:06:24,670
Oke, ayo berangkat.
120
00:06:24,671 --> 00:06:26,629
Tunggu.
Apakah Anda membuka kalender kedatangan Anda?
121
00:06:26,630 --> 00:06:28,004
- Ya.
- [wanita 2] Benar.
122
00:06:28,005 --> 00:06:28,920
Apa yang kamu dapatkan?
123
00:06:28,921 --> 00:06:30,796
- Gembala!
- Bintang.
124
00:06:31,380 --> 00:06:33,879
Fantastis! Oke, benar.
Ayo berangkat. Ke dalam taksi.
125
00:06:33,880 --> 00:06:35,754
[anak-anak mengobrol secara bersamaan]
126
00:06:35,755 --> 00:06:37,962
[gadis] Tombol di samping
membuat suara lepas landas...
127
00:06:37,963 --> 00:06:40,087
- [Oli mengobrol]
- ...seperti ledakan besar! Ledakan.
128
00:06:40,088 --> 00:06:43,295
- Anak-anak, bolehkah kita mandi?
- [obrolan yang tumpang tindih berlanjut]
129
00:06:43,296 --> 00:06:45,295
[pria 2] Setiap saat
dia menyebutkan kata "Taiwan"...
130
00:06:45,296 --> 00:06:46,462
[wanita 1] Oke. Oke teman-teman.
131
00:06:46,463 --> 00:06:49,795
Anda harus menuliskan ini
atau Bapak Natal akan lupa.
132
00:06:49,796 --> 00:06:52,212
[pria 2] Jangan bicara padaku
tentang duta besar Tiongkok yang berdarah.
133
00:06:52,213 --> 00:06:55,212
Chen sudah cukup merepotkan ketika dia masih hidup.
Sekarang lebih buruk lagi, bukan?
134
00:06:55,213 --> 00:06:57,713
[Pertunjukan "Kegembiraan bagi Dunia"]
135
00:06:58,713 --> 00:07:00,005
[obrolan tidak jelas]
136
00:07:02,463 --> 00:07:03,462
[tidak terdengar]
137
00:07:03,463 --> 00:07:04,920
- Eh...
- [berdentang]
138
00:07:04,921 --> 00:07:07,712
Halo semuanya. Halo.
Sangat cepat, aku janji.
139
00:07:07,713 --> 00:07:08,629
eh...
140
00:07:08,630 --> 00:07:11,004
Oh, senang sekali melihat kalian semua di sini.
141
00:07:11,005 --> 00:07:13,420
Eh, ini baru saja terjadi
salah satu tradisi favorit kami,
142
00:07:13,421 --> 00:07:15,879
dimana kita, uh... kita bisa berkumpul
beberapa orang terbaik kami,
143
00:07:15,880 --> 00:07:19,754
um, dan kumpulkan uang
untuk beberapa badan amal yang brilian.
144
00:07:19,755 --> 00:07:23,629
Dan saya hanya ingin mengatakannya tahun ini
merupakan hal yang sulit bagi sebagian besar dari kita,
145
00:07:23,630 --> 00:07:25,212
dan aku tahu itu, bagiku,
146
00:07:25,213 --> 00:07:29,254
ketika dunia tampak begitu tidak menentu,
um, aku mencari cahaya.
147
00:07:29,255 --> 00:07:32,379
Dan lebih sering daripada tidak,
Saya menemukannya di tempat seperti ini.
148
00:07:32,380 --> 00:07:35,420
Jadi terima kasih
karena telah menjadi terangku dalam kegelapan.
149
00:07:35,421 --> 00:07:38,254
Dan terima kasih, Wallace,
karena bersinar lebih terang dari sebelumnya.
150
00:07:38,255 --> 00:07:39,295
[penonton terkekeh]
151
00:07:39,296 --> 00:07:42,379
Oh, menjijikkan! Saya sangat menyesal.
Saya sudah minum, dan ini Natal.
152
00:07:42,380 --> 00:07:44,754
Um, tapi ini untuk kalian semua.
Selamat natal.
153
00:07:44,755 --> 00:07:46,920
[semua] Selamat Natal.
154
00:07:46,921 --> 00:07:48,630
- [wanita] Apakah itu baik-baik saja?
- Cantik.
155
00:07:49,630 --> 00:07:50,670
- Bagus sekali.
- Bisakah kamu...
156
00:07:50,671 --> 00:07:52,295
- Terjebak dengan sendok.
- Beri aku itu.
157
00:07:52,296 --> 00:07:54,754
- Oh halo! Terima kasih sudah datang!
- Oh, apakah kamu bercanda?
158
00:07:54,755 --> 00:07:57,380
- [Wallace] Stephen.
- Sorotan kalender perayaan kami.
159
00:07:57,880 --> 00:08:00,670
- Pidato yang bagus, Hels.
- Tahukah kamu dia adalah seorang sentimentalis?
160
00:08:00,671 --> 00:08:03,879
saya tidak. Saya seorang sinis yang berhati dingin.
Jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda hal berbeda.
161
00:08:03,880 --> 00:08:05,962
Orang yang sinis tidak akan melakukannya
perada sebanyak ini di pestanya.
162
00:08:05,963 --> 00:08:06,879
[semua tertawa]
163
00:08:06,880 --> 00:08:08,712
Bagaimanapun, maaf. Saya benci menjadi risiko penerbangan.
164
00:08:08,713 --> 00:08:11,879
Aku punya waktu sekitar lima menit untuk bercanda,
kalau begitu aku harus kembali ke kantor.
165
00:08:11,880 --> 00:08:15,754
Situasi duta besar Tiongkok ini
membutuhkan perhatianku. Tapi Em tetap tinggal.
166
00:08:15,755 --> 00:08:19,670
Mm. Jangan khawatir. Aku akan memposisikan diriku
di dekat pintu tempat keluarnya prosecco.
167
00:08:19,671 --> 00:08:21,004
Kami akan, uh... kami akan segera menyusul.
168
00:08:21,005 --> 00:08:22,046
Selamat Natal.
169
00:08:23,380 --> 00:08:25,795
[Wallace] Anda memang mengundang mereka
untuk minuman Boxing Day, bukan?
170
00:08:25,796 --> 00:08:28,337
- [Helen] Ya, tentu saja.
- Permisi, Menteri Pertahanan.
171
00:08:28,338 --> 00:08:29,420
Wallace, kumohon.
172
00:08:29,421 --> 00:08:31,420
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk pesta.
173
00:08:31,421 --> 00:08:33,337
Terima kasih istriku.
Dialah yang mengaturnya.
174
00:08:33,338 --> 00:08:35,212
Nyonya Webb. Ya, ini acara yang bagus.
175
00:08:35,213 --> 00:08:37,837
Benar-benar menempatkan rektor
Pesta Natal yang memalukan.
176
00:08:37,838 --> 00:08:39,212
[keduanya tertawa]
177
00:08:39,213 --> 00:08:41,005
- Selamat Natal.
- [Wallace] Selamat Natal.
178
00:08:42,046 --> 00:08:43,545
- Apakah kamu mengenalnya?
- Tidak.
179
00:08:43,546 --> 00:08:46,462
Tidak, aku juga tidak.
Mungkin, masa prasejarah.
180
00:08:46,463 --> 00:08:50,754
Oh, dengarkan. Eh, kita perlu mengambil foto
di depan pohon untuk buletin Anda.
181
00:08:50,755 --> 00:08:51,712
- Oke.
- Um...
182
00:08:51,713 --> 00:08:53,795
Saat aku di toilet,
bernegosiasi dengan anak-anak kita
183
00:08:53,796 --> 00:08:56,963
untuk meletakkan pizza mini dan keluar
dari bawah meja canape?
184
00:08:57,463 --> 00:08:58,587
Saya akan melakukan yang terbaik.
185
00:08:58,588 --> 00:09:00,671
[musik klasik diputar di kejauhan]
186
00:09:26,713 --> 00:09:29,337
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak bisa muncul begitu saja--
187
00:09:29,338 --> 00:09:31,129
Pagi ini pukul 12.30,
188
00:09:31,130 --> 00:09:33,921
seorang pria bernama Jason Davies
terbunuh di Tepi Selatan.
189
00:09:36,463 --> 00:09:37,338
Apakah kamu kenal dia?
190
00:09:40,796 --> 00:09:41,630
saya...
191
00:09:42,338 --> 00:09:43,880
Eh, ya. Dia adalah, um...
192
00:09:45,463 --> 00:09:46,546
Dia seorang pegawai negeri.
193
00:09:47,338 --> 00:09:49,963
Kementerian, uh... Kementerian Kehakiman.
Sepertinya aku bertemu dengannya, um...
194
00:09:51,588 --> 00:09:52,755
Aku pernah bertemu dengannya suatu saat di...
195
00:09:54,046 --> 00:09:55,837
- Resepsi minuman.
- [wanita] Helen.
196
00:09:55,838 --> 00:09:58,380
Anda harus tahu
bahwa aku memperhatikanmu akhir-akhir ini.
197
00:09:58,880 --> 00:10:00,712
Jadi saya tahu
kamu makan siang bersamanya kemarin.
198
00:10:00,713 --> 00:10:02,587
Aku tahu kamu berada di sebuah hotel
bersamanya minggu lalu
199
00:10:02,588 --> 00:10:04,962
antara jam 6:30 dan 8:00 malam.
200
00:10:04,963 --> 00:10:07,420
Saya tahu Anda bertemu pada tanggal 20 November.
201
00:10:07,421 --> 00:10:09,795
Aku tahu-- Yah, aku tidak tahu persisnya
saat perselingkuhan dimulai,
202
00:10:09,796 --> 00:10:11,795
tapi menurutku memang begitu, dulu.
203
00:10:11,796 --> 00:10:12,879
Perselingkuhan?
204
00:10:12,880 --> 00:10:14,963
[musik menegangkan diputar]
205
00:10:16,630 --> 00:10:17,920
[musik dibangun]
206
00:10:17,921 --> 00:10:19,255
- [musik memudar]
- Iya.
207
00:10:33,671 --> 00:10:34,546
[wanita] Berapa lama?
208
00:10:38,255 --> 00:10:39,796
- Tiga bulan.
- [wanita] Kenapa?
209
00:10:40,505 --> 00:10:41,838
- Apa?
- [wanita] Kenapa?
210
00:10:43,296 --> 00:10:45,379
Apakah Anda memerlukan kontak
di Departemen Kehakiman?
211
00:10:45,380 --> 00:10:47,088
Apakah Anda mencoba mengerjakan suatu sudut?
212
00:10:48,671 --> 00:10:52,087
Saya tidak mengerjakan suatu sudut.
Itu nyata. Itu bukan pekerjaan. Itu...
213
00:10:52,088 --> 00:10:53,171
[wanita] Itu apa?
214
00:10:55,796 --> 00:10:56,670
Cinta.
215
00:10:56,671 --> 00:10:57,963
[wanita] Ya Tuhan.
216
00:10:59,505 --> 00:11:00,629
[menghela napas]
217
00:11:00,630 --> 00:11:01,963
Mungkinkah ada kesalahan?
218
00:11:10,546 --> 00:11:13,587
Juga terbunuh tadi malam
adalah Maggie Jones dan Phillip Bray.
219
00:11:13,588 --> 00:11:15,338
Phillip adalah seorang reporter tabloid.
220
00:11:16,296 --> 00:11:18,546
Maggie bekerja sebagai asisten
di toko perhiasan.
221
00:11:19,171 --> 00:11:21,254
Kematian mereka belum terjadi
sudah terhubung secara resmi,
222
00:11:21,255 --> 00:11:23,129
tapi ketiganya
bertemu kemarin pagi
223
00:11:23,130 --> 00:11:25,213
tepat sebelum Jason makan siang bersamamu,
224
00:11:25,838 --> 00:11:27,712
dan sekarang ketiganya sudah mati.
225
00:11:27,713 --> 00:11:29,880
- [suara pecah] Apakah dia menderita?
- Apa?
226
00:11:32,755 --> 00:11:33,630
Apakah dia menderita?
227
00:11:34,505 --> 00:11:35,920
Apakah kamu mendengarkanku, Helen?
228
00:11:35,921 --> 00:11:38,338
Tiga orang bertemu kemarin,
dan sekarang mereka sudah mati.
229
00:11:38,921 --> 00:11:43,421
Anda bertemu Jason langsung setelah pertemuan itu.
Anda bertemu dengannya, dan dia memberi Anda sesuatu.
230
00:11:46,130 --> 00:11:47,338
Apakah dia menderita?
231
00:11:48,713 --> 00:11:50,088
Mati dalam waktu kurang dari satu menit.
232
00:11:51,130 --> 00:11:52,629
Apa yang ada di dalam tas?
233
00:11:52,630 --> 00:11:54,670
Apakah aku penyebab dia dibunuh?
Apakah saya targetnya?
234
00:11:54,671 --> 00:11:56,170
- Kami tidak tahu.
- Siapa yang membunuhnya?
235
00:11:56,171 --> 00:11:58,129
- Kami tidak tahu.
- [musik menegangkan diputar]
236
00:11:58,130 --> 00:11:59,462
- Apakah itu kamu?
- Tidak.
237
00:11:59,463 --> 00:12:00,587
Apakah itu kamu?
238
00:12:00,588 --> 00:12:02,546
[wanita] Tidak. Apa yang ada di dalam tas?
239
00:12:04,088 --> 00:12:07,338
- [menghela napas gemetar] Hadiah Natal.
- Hadiah Natal apa?
240
00:12:08,046 --> 00:12:09,754
- Tidak tahu. Belum membukanya.
- Mengapa tidak?
241
00:12:09,755 --> 00:12:12,129
Ya, karena tidak
hari Natal, kan?
242
00:12:12,130 --> 00:12:15,129
Apakah dia memberitahumu sesuatu, informasi apa pun
itu mungkin yang menyebabkan dia terbunuh?
243
00:12:15,130 --> 00:12:17,379
- Tidak.
- Apakah dia tahu tentang siapa kamu?
244
00:12:17,380 --> 00:12:21,170
Mungkinkah dia mendekat dengan niat
untuk mengetahui identitas aslimu?
245
00:12:21,171 --> 00:12:23,545
- Tidak.
- Identitas Merpati Hitam?
246
00:12:23,546 --> 00:12:25,087
- Tidak.
- Bisakah kamu yakin akan hal itu?
247
00:12:25,088 --> 00:12:27,045
Dia tidak mendekatiku. Saya mendekatinya.
248
00:12:27,046 --> 00:12:30,045
- Jejak apa yang ada dari dia sampai padamu?
- Tidak ada. Kami berhati-hati.
249
00:12:30,046 --> 00:12:32,171
- Aku berhati-hati.
- [mencemooh] Kamu tidak hati-hati.
250
00:12:32,880 --> 00:12:35,170
Anda ceroboh dan bodoh.
251
00:12:35,171 --> 00:12:38,420
Ini bukanlah sebuah pekerjaan.
Itu adalah dua orang. Itu adalah--
252
00:12:38,421 --> 00:12:39,337
Itu cinta?
253
00:12:39,338 --> 00:12:40,337
Ya.
254
00:12:40,338 --> 00:12:42,462
Yang jelas
apakah itu hubunganmu dengannya
255
00:12:42,463 --> 00:12:44,587
kini telah menempatkan Anda dalam bahaya karena pergaulan.
256
00:12:44,588 --> 00:12:46,087
Anda mungkin telah berkompromi dengan diri Anda sendiri,
257
00:12:46,088 --> 00:12:48,879
dan dengan melakukan hal itu,
membahayakan seluruh organisasi ini.
258
00:12:48,880 --> 00:12:51,712
Apakah kamu mengerti?
seberapa serius semua ini, Helen?
259
00:12:51,713 --> 00:12:53,755
Jika kamu menarikku keluar,
Aku akan membawa anak-anak.
260
00:12:54,880 --> 00:12:56,879
Saya membawa anak-anak,
261
00:12:56,880 --> 00:13:00,379
dan jika kamu mencoba menghentikanku,
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
262
00:13:00,380 --> 00:13:01,670
[nafas bergetar]
263
00:13:01,671 --> 00:13:03,462
Aku akan membuatmu berdarah sekarang juga.
264
00:13:03,463 --> 00:13:04,421
[klik pisau]
265
00:13:07,588 --> 00:13:10,045
Kami tidak akan menarikmu keluar.
Anda adalah antrean kami menuju Downing Street.
266
00:13:10,046 --> 00:13:13,254
Anggaplah dirimu beruntung karena kamulah satu-satunya
kita punya sekarang, atau kamu akan keluar.
267
00:13:13,255 --> 00:13:14,545
Apakah keluargaku dalam bahaya?
268
00:13:14,546 --> 00:13:17,045
Jangan khawatir. Kami sedang memilah sesuatu.
Untuk saat ini, jangan lakukan apa pun.
269
00:13:17,046 --> 00:13:19,880
Jangan menimbulkan kecurigaan. Tetap berpegang pada protokol.
270
00:13:21,671 --> 00:13:24,630
Setidaknya aku tidak perlu khawatir
tentang perselingkuhanmu lagi.
271
00:13:25,713 --> 00:13:27,212
Anda telah menyebabkan banyak masalah,
272
00:13:27,213 --> 00:13:29,921
dan banyak orang
sangat kecewa padamu.
273
00:13:34,171 --> 00:13:35,255
Nyonya Webb.
274
00:13:36,005 --> 00:13:38,171
- [musik muram diputar]
- [langkah kaki berangkat]
275
00:13:39,130 --> 00:13:40,630
[tarik napas dalam-dalam]
276
00:13:44,296 --> 00:13:46,296
[para tamu mengobrol]
277
00:13:48,088 --> 00:13:49,880
[tertawa]
278
00:13:51,380 --> 00:13:53,337
- Sayang.
- Hai. Kamu baik-baik saja?
279
00:13:53,338 --> 00:13:57,170
Anak-anak masih di bawah meja.
Mereka sedikit, um, lebih kuat dariku.
280
00:13:57,171 --> 00:13:59,295
- [musik string ceria diputar]
- Kamu baik-baik saja?
281
00:13:59,296 --> 00:14:00,588
Ya. eh...
282
00:14:01,213 --> 00:14:02,129
Itu pesta kami...
283
00:14:02,130 --> 00:14:03,754
- Mm-hmm.
- ... jadi kita harus menari.
284
00:14:03,755 --> 00:14:06,463
- Tidak, jangan lakukan itu.
- Ya, ya, benar.
285
00:14:08,880 --> 00:14:11,088
- [Wallace terkekeh]
- Dan senja.
286
00:14:11,630 --> 00:14:12,463
[terkesiap]
287
00:14:12,963 --> 00:14:14,130
- Terima kasih.
- Oke.
288
00:14:14,713 --> 00:14:16,670
- [Helen terkekeh]
- Oke. Oke?
289
00:14:16,671 --> 00:14:19,629
Sangat bagus. Bagus sekali.
Bagus sekali. [terkekeh]
290
00:14:19,630 --> 00:14:21,337
Setiap tahun. Setiap tahun.
291
00:14:21,338 --> 00:14:23,421
[musik klasik berlanjut]
292
00:14:35,046 --> 00:14:35,963
[musik berhenti]
293
00:14:41,588 --> 00:14:44,088
[Helen] Maafkan aku,
tapi aku... aku mengenalimu, bukan?
294
00:14:47,088 --> 00:14:48,713
Tidak, jangan... jangan beri tahu aku di mana.
295
00:14:51,380 --> 00:14:52,755
Tidak, aku tahu. Oke, itu...
296
00:14:53,505 --> 00:14:54,920
- [Jason terkekeh]
- ...Rumah Portcullis.
297
00:14:54,921 --> 00:14:59,004
- Persatuan Internasional... sesuatu.
- [Jason] Yayasan.
298
00:14:59,005 --> 00:15:01,295
Ya, eh, resepsi permulaan.
299
00:15:01,296 --> 00:15:03,295
[Helen] Kau menabrakku
dan menumpahkan minumanku.
300
00:15:03,296 --> 00:15:04,379
[Jason] Ooh, ya.
301
00:15:04,380 --> 00:15:07,254
- Kamu ingat itu, ya?
- Ya, benar. Aku sangat membutuhkan minuman itu.
302
00:15:07,255 --> 00:15:08,630
Tidak diragukan lagi. [terkekeh]
303
00:15:10,005 --> 00:15:11,005
Saya Helen.
304
00:15:11,838 --> 00:15:12,671
Jason.
305
00:15:15,796 --> 00:15:19,420
[pesawat menderu-deru]
306
00:15:19,421 --> 00:15:23,295
- ♪ Bom-bom-bom-bom ♪
- ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
307
00:15:23,296 --> 00:15:26,629
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
308
00:15:26,630 --> 00:15:30,545
- ♪ Bom-bom-bom-bom ♪
- ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
309
00:15:30,546 --> 00:15:33,879
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
310
00:15:33,880 --> 00:15:37,380
- ♪ Bom-bom-bom-bom ♪
- ♪ Coba bayangkan ♪
311
00:15:38,046 --> 00:15:41,004
♪ Rumah yang bukan rumah ♪
312
00:15:41,005 --> 00:15:42,129
♪ Bom-bom-bom-bom ♪
313
00:15:42,130 --> 00:15:44,630
♪ Coba bayangkan ♪
314
00:15:45,255 --> 00:15:47,796
♪ Natal sendirian ♪
315
00:15:48,588 --> 00:15:52,045
♪ Di situlah aku akan berada sejak kamu meninggalkanku ♪
316
00:15:52,046 --> 00:15:55,629
[musik berlanjut melalui stereo]
♪ Air mataku bisa mencairkan salju ♪
317
00:15:55,630 --> 00:15:59,504
♪ Apa yang bisa kulakukan tanpamu? ♪
318
00:15:59,505 --> 00:16:00,754
♪ Aku tidak punya tempat ♪
319
00:16:00,755 --> 00:16:02,795
♪ Tidak ada tempat untuk dikunjungi ♪
320
00:16:02,796 --> 00:16:06,380
♪ Natal ini akan terasa sepi ♪
321
00:16:07,380 --> 00:16:10,045
♪ Kesepian dan dingin ♪
322
00:16:10,046 --> 00:16:13,838
[musik berlanjut di latar belakang]
♪ Ini akan dingin, sangat dingin ♪
323
00:16:14,338 --> 00:16:18,337
♪ Tanpa kamu yang menahannya ♪
324
00:16:18,338 --> 00:16:21,879
♪ Natal ini ♪
325
00:16:21,880 --> 00:16:26,462
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
326
00:16:26,463 --> 00:16:29,171
♪ Selamat Natal, sayang
Dimanapun Anda berada ♪
327
00:16:29,713 --> 00:16:31,588
- [musik memudar]
- [pria] Kamu menyimpan mobilku.
328
00:16:32,255 --> 00:16:33,505
Ya, Anda tidak menggunakannya.
329
00:16:35,755 --> 00:16:38,463
Terima kasih sudah kembali.
Saya tahu Anda tidak akan menginginkannya.
330
00:16:39,421 --> 00:16:41,130
Jika itu orang lain selain dia...
331
00:16:42,130 --> 00:16:45,129
Nah, itu sebabnya aku bertanya padamu.
Anda punya catatan buaian?
332
00:16:45,130 --> 00:16:46,088
Ya.
333
00:16:47,046 --> 00:16:48,296
Anda tidak ingin turun tangan?
334
00:16:49,255 --> 00:16:50,754
Saat kamu mengira dia...
335
00:16:50,755 --> 00:16:52,171
Apa? Memulai perselingkuhan?
336
00:16:53,588 --> 00:16:55,545
Saya baru saja memulainya
untuk mencurigai sesuatu.
337
00:16:55,546 --> 00:16:58,087
Dia baik, menutupi jejaknya,
hanya saja belum cukup baik.
338
00:16:58,088 --> 00:17:00,338
- Dia menjadi ceroboh.
- Ya. Ya, itu terjadi.
339
00:17:01,046 --> 00:17:02,671
Dan dia terlalu dalam untuk ditarik keluar?
340
00:17:03,296 --> 00:17:04,171
[meneguk]
341
00:17:04,880 --> 00:17:05,713
Terlalu dalam.
342
00:17:06,880 --> 00:17:10,296
Anda harus menemuinya.
Suaminya, rumahnya, si kembar.
343
00:17:12,630 --> 00:17:14,962
Dia telah memberi kita rahasia pemerintah
selama sepuluh tahun.
344
00:17:14,963 --> 00:17:17,337
Aku tidak perlu memberitahumu
betapa menguntungkannya hal itu bagi kami.
345
00:17:17,338 --> 00:17:20,462
Mm. Itu sebabnya
Anda menyebutnya aset, saya kira.
346
00:17:20,463 --> 00:17:23,545
Jika suaminya tahu
bahwa dia, A, seorang mata-mata, B, seorang pezina,
347
00:17:23,546 --> 00:17:25,129
atau, C, Tuhan yang menawar, keduanya,
348
00:17:25,130 --> 00:17:28,505
lalu kita kacau, dan dia keluar,
dan aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi kemudian.
349
00:17:29,671 --> 00:17:31,754
Saya ingin Anda mencari tahu
jika ada seseorang yang mengejarnya.
350
00:17:31,755 --> 00:17:34,170
Jika ada,
Saya ingin Anda menghapusnya sebagai ancaman.
351
00:17:34,171 --> 00:17:37,630
– Kamu ingin aku memburu pembunuh untukmu.
- Nah, kamu sudah memburu orang lain.
352
00:17:38,921 --> 00:17:41,462
Situasi ini rumit, Sam.
Dia lembut.
353
00:17:41,463 --> 00:17:43,046
Jadi aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
354
00:17:44,463 --> 00:17:47,046
Dan, yang lebih penting,
Aku butuh seseorang yang dia percayai.
355
00:17:48,546 --> 00:17:50,213
Dan aku yakin kamu berhutang padanya.
356
00:17:54,130 --> 00:17:56,171
Saat itu juga. Bagus.
357
00:18:01,755 --> 00:18:06,295
Pria yang berselingkuh dengannya,
apakah dia mengatakan mengapa dia terlibat?
358
00:18:06,296 --> 00:18:07,255
[gemerincing kaca]
359
00:18:08,255 --> 00:18:09,088
Ya.
360
00:18:10,880 --> 00:18:12,337
Dia bilang itu cinta.
361
00:18:12,338 --> 00:18:13,338
[terkekeh]
362
00:18:14,588 --> 00:18:15,421
Nah,
363
00:18:17,130 --> 00:18:18,171
untuk mencintai, kalau begitu.
364
00:18:20,505 --> 00:18:22,962
[Reporter TV] Yah, ini rumit
gambar yang muncul.
365
00:18:22,963 --> 00:18:26,212
Seperti yang kita tahu, kejadian itu terjadi
di beberapa lokasi.
366
00:18:26,213 --> 00:18:27,420
Dua rumah domestik,
367
00:18:27,421 --> 00:18:29,879
dan, tentu saja, korban ketiga,
368
00:18:29,880 --> 00:18:32,837
yang bernama Jason Davies, meninggal...
369
00:18:32,838 --> 00:18:34,962
[Wallace] Hels, aku harus masuk, sayang.
370
00:18:34,963 --> 00:18:36,713
[Helen] Apa? Sekarang? Apa yang telah terjadi?
371
00:18:37,338 --> 00:18:40,462
Kami baru tahu orang Cina
menolak laporan koroner
372
00:18:40,463 --> 00:18:44,462
dan menyebut tindakan curang
atas kematian duta besar.
373
00:18:44,463 --> 00:18:45,462
Maksudnya itu apa?
374
00:18:45,463 --> 00:18:48,254
Artinya Tuan Sial dan Nyonya Fan
baru saja diperkenalkan secara resmi,
375
00:18:48,255 --> 00:18:49,170
itulah maksudnya.
376
00:18:49,171 --> 00:18:51,170
- Untungnya, media belum memilikinya belum.
- [mencemooh]
377
00:18:51,171 --> 00:18:53,588
[Wallace] Tapi kita sedang mengalaminya
tanya jawab darurat dengan PM.
378
00:18:54,088 --> 00:18:56,380
Saya mungkin harus jatuh
di kantor malam ini. Maaf.
379
00:18:57,588 --> 00:18:59,671
Mereka mengira ini adalah pembunuhan
semuanya terhubung.
380
00:19:01,296 --> 00:19:02,838
Salah satunya adalah pegawai negeri sipil.
381
00:19:03,588 --> 00:19:04,421
Tahukah kamu dia?
382
00:19:05,338 --> 00:19:06,755
Tidak. Tidak kenal satu pun dari mereka.
383
00:19:08,671 --> 00:19:11,754
Yesus Kristus, kota ini. Apa yang sedang terjadi?
384
00:19:11,755 --> 00:19:13,005
Kita harus membeli senjata.
385
00:19:13,505 --> 00:19:14,963
[keduanya tertawa pelan]
386
00:19:16,171 --> 00:19:17,671
Kunci pintunya dua kali malam ini.
387
00:19:19,380 --> 00:19:21,170
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
388
00:19:21,171 --> 00:19:23,545
[Reporter TV] Apa yang akan terhubung
ketiga warga sipil ini
389
00:19:23,546 --> 00:19:25,754
dalam serangan terkoordinasi?
390
00:19:25,755 --> 00:19:28,088
Yah, kami tidak bisa mengatakannya pada saat ini.
391
00:19:28,880 --> 00:19:32,087
Kami mengharapkan polisi
untuk merilis informasi lebih lanjut besok,
392
00:19:32,088 --> 00:19:34,754
seperti yang diperkirakan
Komisaris Polisi Stephen Yarrick
393
00:19:34,755 --> 00:19:36,755
akan mengadakan konferensi pers lebih lanjut.
394
00:19:37,505 --> 00:19:38,420
[pintu tertutup]
395
00:19:38,421 --> 00:19:40,505
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
396
00:19:41,213 --> 00:19:43,213
[musik ayunan diputar]
397
00:19:44,088 --> 00:19:48,338
[pria] Oke, aku perlu... Aku perlu minuman lagi.
Silakan saja, oke?
398
00:19:53,755 --> 00:19:56,420
- Wah! Halo. Hai. [terkekeh]
- [bartender] Hai.
399
00:19:56,421 --> 00:19:59,921
- Bolehkah aku minta... soda vodka lagi?
- [bartender] Segera hadir.
400
00:20:01,963 --> 00:20:03,963
- [gemerincing es]
- [pria menghela nafas]
401
00:20:08,546 --> 00:20:09,796
Apa yang kamu rayakan?
402
00:20:10,546 --> 00:20:11,380
saya tidak.
403
00:20:11,963 --> 00:20:13,130
Anda sedang minum sampanye.
404
00:20:14,213 --> 00:20:16,379
Jika saya hanya minum sampanye
saat aku sedang merayakannya,
405
00:20:16,380 --> 00:20:17,713
Saya hampir tidak pernah bisa meminumnya.
406
00:20:19,713 --> 00:20:21,920
Yah, itu sangat menyedihkan. Terima kasih.
407
00:20:21,921 --> 00:20:24,921
- [wanita 1] Ayo!
- [wanita 2] aku datang! Beri aku istirahat.
408
00:20:25,671 --> 00:20:29,545
Jadi... apakah kamu menginap di hotel,
atau apakah kamu di sini untuk pesta?
409
00:20:29,546 --> 00:20:31,630
- Aku akan tinggal di sini.
- Baiklah.
410
00:20:32,255 --> 00:20:34,504
Dan di mana rumahmu?
411
00:20:34,505 --> 00:20:35,546
- Mendengarkan.
- Usu--
412
00:20:36,046 --> 00:20:36,920
Siapa namamu?
413
00:20:36,921 --> 00:20:37,838
Daniel.
414
00:20:38,338 --> 00:20:39,629
- Daniel.
- Mm-hmm.
415
00:20:39,630 --> 00:20:43,130
Aku akan menghabiskan minuman ini
dan naik ke atas menuju kamarku.
416
00:20:43,796 --> 00:20:47,004
Jika Anda melepas topi itu...
kamu bisa ikut denganku.
417
00:20:47,005 --> 00:20:49,088
[musik swing berlanjut]
418
00:20:59,296 --> 00:21:00,130
[musik berhenti]
419
00:21:04,046 --> 00:21:05,755
- [getaran samar]
- [mekanisme berputar]
420
00:21:08,755 --> 00:21:10,380
[musik menegangkan diputar]
421
00:21:28,921 --> 00:21:29,921
[mencibir pelan]
422
00:21:41,213 --> 00:21:42,045
[klak tumpul]
423
00:21:42,046 --> 00:21:43,588
[musik menegangkan berlanjut]
424
00:22:10,880 --> 00:22:12,962
[bel pintu berbunyi]
425
00:22:12,963 --> 00:22:14,005
[musik memudar]
426
00:22:16,171 --> 00:22:18,212
Eh, permisi.
Aku minta maaf karena menelepon begitu terlambat.
427
00:22:18,213 --> 00:22:22,254
Hanya saja, um...
pria yang menyewa flatmu di lantai atas--
428
00:22:22,255 --> 00:22:23,713
[wanita] Oh, aku tahu, sayang.
429
00:22:24,463 --> 00:22:27,420
Aku sudah menghubungi polisi sebelumnya.
Aku sudah mendapat berita sepanjang hari.
430
00:22:27,421 --> 00:22:30,171
Saya tidak dapat mempercayainya.
Dia pria yang sangat baik.
431
00:22:31,171 --> 00:22:32,005
[dengan lembut] Ya.
432
00:22:32,505 --> 00:22:33,379
Apakah kamu...?
433
00:22:33,380 --> 00:22:35,337
[obrolan TV samar di latar belakang]
434
00:22:35,338 --> 00:22:36,255
saya...
435
00:22:37,921 --> 00:22:38,837
[ragu-ragu]
436
00:22:38,838 --> 00:22:39,921
Saya rekannya.
437
00:22:41,421 --> 00:22:42,755
[wanita] Tuhan. Saya sangat menyesal.
438
00:22:45,755 --> 00:22:47,130
[Helen menarik napas dengan gemetar]
439
00:22:47,921 --> 00:22:49,130
[dengan lembut] Eh, terima kasih.
440
00:22:50,213 --> 00:22:52,880
Belum menempelkan stempelnya di atasnya, tapi... [menghela nafas]
441
00:22:53,588 --> 00:22:55,588
...Saya kira dia belum lama berada di sini.
442
00:22:59,088 --> 00:23:01,963
Polisi datang
dan... dan mengambil beberapa barangnya.
443
00:23:03,505 --> 00:23:06,463
Tapi, jika Anda melihat sesuatu milik Anda,
444
00:23:07,671 --> 00:23:08,838
baiklah, jadilah tamuku.
445
00:23:12,213 --> 00:23:14,380
[langkah kaki surut]
446
00:23:16,380 --> 00:23:17,255
[pintu tertutup]
447
00:23:22,963 --> 00:23:24,505
[musik muram diputar]
448
00:23:28,171 --> 00:23:29,880
[bernafas dengan gemetar]
449
00:23:32,838 --> 00:23:34,170
[Jason bernapas dengan cemas]
450
00:23:34,171 --> 00:23:36,338
[Jason di pesan suara] Hai. Eh, ini aku. Eh...
451
00:23:37,588 --> 00:23:39,338
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini, tapi, um...
452
00:23:40,421 --> 00:23:42,087
Aku... [nafas bergetar]
453
00:23:42,088 --> 00:23:43,671
Saya pikir saya mungkin begitu
454
00:23:45,255 --> 00:23:46,171
dalam kesulitan.
455
00:23:46,713 --> 00:23:48,963
- [Helen terkikik]
- [musik muram berlanjut]
456
00:23:49,963 --> 00:23:52,004
[Jason] Dan kamu satu-satunya orang
Saya ingin menelepon.
457
00:23:52,005 --> 00:23:53,796
[bernafas berat] Uh...
458
00:23:57,796 --> 00:23:59,170
- [mengendus]
- [Jason bernapas dengan gemetar]
459
00:23:59,171 --> 00:24:01,546
Aku... aku... aku ingin memberitahumu bahwa aku, um...
460
00:24:02,630 --> 00:24:03,838
[musik muram berlanjut]
461
00:24:16,755 --> 00:24:17,838
[mengerang pelan]
462
00:24:19,630 --> 00:24:21,046
[musik muram berlanjut]
463
00:24:35,796 --> 00:24:36,796
[menghela napas]
464
00:24:50,755 --> 00:24:53,046
[vape berderak]
465
00:25:04,630 --> 00:25:05,546
[mencibir pelan]
466
00:25:14,046 --> 00:25:15,337
[musik memudar]
467
00:25:15,338 --> 00:25:17,213
[bel pintu berbunyi]
468
00:25:22,296 --> 00:25:24,421
[petugas] Polisi.
Bisakah Anda membuka pintunya?
469
00:25:25,213 --> 00:25:27,046
[bel pintu berbunyi]
470
00:25:29,630 --> 00:25:30,588
[telepon bersiul]
471
00:25:32,171 --> 00:25:33,795
[pria mengerang]
472
00:25:33,796 --> 00:25:34,963
[Daniel] Astaga!
473
00:25:35,505 --> 00:25:37,129
[keduanya mengerang]
474
00:25:37,130 --> 00:25:38,420
[ponsel berbunyi]
475
00:25:38,421 --> 00:25:39,421
Oh, jangan.
476
00:25:40,338 --> 00:25:41,879
- TIDAK!
- Aku harus memeriksanya.
477
00:25:41,880 --> 00:25:43,379
Jangan, jangan, jangan.
478
00:25:43,380 --> 00:25:45,087
- Aku harus... hanya...
- [Daniel] Tidak.
479
00:25:45,088 --> 00:25:46,796
- [dengung berlanjut]
- [Daniel mengerang]
480
00:25:47,380 --> 00:25:48,296
[mendengus]
481
00:25:48,963 --> 00:25:51,171
- [dengung berlanjut]
- [bernafas berat]
482
00:25:53,130 --> 00:25:54,463
[ponsel berbunyi]
483
00:25:57,046 --> 00:25:58,421
[ponsel berbunyi]
484
00:26:00,713 --> 00:26:01,671
[menghela napas]
485
00:26:03,380 --> 00:26:07,671
Selamat malam, Bu. Saya Petugas Williams.
Ini Petugas Kent. Apakah kamu tinggal di sini?
486
00:26:08,296 --> 00:26:11,338
[wanita] Saya pemiliknya. Saya pemiliknya.
487
00:26:12,338 --> 00:26:14,337
[Williams] Kami minta maaf
mengganggumu selarut ini,
488
00:26:14,338 --> 00:26:17,129
tapi kami sedang mencari beberapa barang pribadi
milik Jason
489
00:26:17,130 --> 00:26:18,754
untuk membantu penyelidikan kami,
490
00:26:18,755 --> 00:26:24,045
seperti, um... telepon, laptop,
alat perekam, hal semacam itu?
491
00:26:24,046 --> 00:26:26,462
Maksudku, k-kamu bisa melihatnya,
492
00:26:26,463 --> 00:26:29,545
tapi rekan-rekanmu
mengambil semuanya lebih awal, jadi...
493
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Benar.
494
00:26:31,255 --> 00:26:32,170
Pertanyaan aneh.
495
00:26:32,171 --> 00:26:34,295
Apakah dia punya tamu baru-baru ini?
496
00:26:34,296 --> 00:26:35,213
Seorang wanita muda?
497
00:26:35,713 --> 00:26:38,795
Nah, pacarnya ada di sini sekarang.
Anda dapat berbicara dengannya.
498
00:26:38,796 --> 00:26:40,546
- [Williams] Dia di sini?
- [wanita] Di lantai atas.
499
00:26:41,213 --> 00:26:42,046
Oh.
500
00:26:42,546 --> 00:26:43,962
[suara tembakan dibungkam]
501
00:26:43,963 --> 00:26:45,046
[tubuh berdebar]
502
00:26:50,088 --> 00:26:51,837
[Helen bernapas dengan berat]
503
00:26:51,838 --> 00:26:53,171
[ponsel berbunyi]
504
00:26:54,338 --> 00:26:57,796
[berdentang berlanjut]
505
00:26:58,796 --> 00:26:59,629
[berbunyi]
506
00:26:59,630 --> 00:27:00,755
[dengan lembut] Astaga.
507
00:27:01,796 --> 00:27:03,670
- Ibu?
- Ibu di sini, sayang.
508
00:27:03,671 --> 00:27:05,962
- Kembali ke tempat tidur. Aku akan ke sana sebentar lagi.
- Dimana kamu?
509
00:27:05,963 --> 00:27:07,129
Kembalilah ke tempat tidur, oke?
510
00:27:07,130 --> 00:27:09,462
- Tapi di mana kamu?
- Jacqueline, kembalilah tidur sekarang!
511
00:27:09,463 --> 00:27:11,337
Saya akan sampai di sana sebentar lagi. Aku mencintaimu.
512
00:27:11,338 --> 00:27:13,130
[pintu berderit terbuka]
513
00:27:21,671 --> 00:27:22,505
[klik pisau]
514
00:27:33,463 --> 00:27:35,420
- [dagingnya padam]
- [Kent berteriak, mendengus]
515
00:27:35,421 --> 00:27:37,505
- [suara tembakan diredam]
- [mendengus]
516
00:27:41,255 --> 00:27:42,963
- [suara tembakan diredam]
- [Helen tegang]
517
00:27:44,671 --> 00:27:45,796
[suara tembakan diredam]
518
00:27:46,338 --> 00:27:47,463
[Williams terengah-engah]
519
00:27:48,005 --> 00:27:49,337
[keduanya mengerang]
520
00:27:49,338 --> 00:27:51,255
- [suara tembakan diredam]
- [Kent mendengus]
521
00:27:52,005 --> 00:27:53,546
- [gemerincing senjata]
- [Williams mendengus]
522
00:27:54,671 --> 00:27:55,754
[mengerang]
523
00:27:55,755 --> 00:27:57,504
- [Helen mendengus]
- [Kent mengerang]
524
00:27:57,505 --> 00:27:58,796
[mendengus berlanjut]
525
00:28:10,671 --> 00:28:11,629
- [berteriak]
- [Kent berteriak]
526
00:28:11,630 --> 00:28:12,921
[tembakan]
527
00:28:14,130 --> 00:28:15,880
- [casingnya berbunyi]
- Ah.
528
00:28:23,005 --> 00:28:25,004
[langkah kaki bergegas berangkat]
529
00:28:25,005 --> 00:28:26,296
[Helen bernapas dengan berat]
530
00:28:36,630 --> 00:28:38,296
- [pecahan bergemerincing, berderak]
- [huff]
531
00:28:39,338 --> 00:28:40,171
Sam.
532
00:28:40,838 --> 00:28:41,755
Halo sayang.
533
00:28:44,546 --> 00:28:45,880
Senapan sialan itu?
534
00:28:47,713 --> 00:28:49,380
Ya, hanya itu yang ada padaku.
535
00:28:50,671 --> 00:28:51,505
[isak tangis pelan]
536
00:28:52,880 --> 00:28:54,254
Aku tidak percaya kamu ada di sini.
537
00:28:54,255 --> 00:28:55,171
Saya.
538
00:28:56,838 --> 00:28:58,171
Tapi sekarang kita harus pergi.
539
00:28:59,588 --> 00:29:00,546
Eh, dua detik.
540
00:29:02,255 --> 00:29:03,088
Persetan.
541
00:29:05,005 --> 00:29:07,005
- [sirene di kejauhan meraung]
- [mendengus]
542
00:29:08,463 --> 00:29:09,296
Persetan.
543
00:29:09,921 --> 00:29:10,755
Persetan.
544
00:29:14,838 --> 00:29:17,462
- [mendekati sirene yang meraung-raung]
- [Helen menghela nafas]
545
00:29:17,463 --> 00:29:18,379
[Helen menghela napas]
546
00:29:18,380 --> 00:29:21,046
Kupikir jika aku bertemu denganmu lagi,
itu akan membuat saya pensiun.
547
00:29:22,088 --> 00:29:24,337
- Kau tahu aku tidak akan pernah menerima pekerjaan itu.
- [mencemooh]
548
00:29:24,338 --> 00:29:25,587
[sirene semakin keras]
549
00:29:25,588 --> 00:29:27,712
Kecuali uangnya benar-benar bagus.
550
00:29:27,713 --> 00:29:28,838
[mesin menyala]
551
00:29:30,296 --> 00:29:32,296
[sirene meraung]
552
00:29:34,505 --> 00:29:35,505
[sirene memudar]
553
00:29:37,546 --> 00:29:39,670
- [Helen] Kapan kamu kembali?
- [Sam] Malam ini.
554
00:29:39,671 --> 00:29:40,879
Dan siapa yang ...
555
00:29:40,880 --> 00:29:42,338
buluh. Reed meneleponku.
556
00:29:45,255 --> 00:29:46,213
Apa yang dia katakan?
557
00:29:46,880 --> 00:29:48,421
Satu-satunya hal yang perlu dia lakukan.
558
00:29:50,171 --> 00:29:51,338
Bahwa kamu sedang dalam masalah.
559
00:29:53,338 --> 00:29:54,713
Siapa sebenarnya mereka berdua?
560
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Kent dan Williams.
561
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
Ya, hanya Williams sekarang.
562
00:29:59,880 --> 00:30:02,088
Apakah menurut Anda
merekalah yang membunuh Jason?
563
00:30:02,880 --> 00:30:03,755
Saya meragukannya.
564
00:30:04,671 --> 00:30:06,462
Jason terbunuh oleh senjata jarak jauh.
565
00:30:06,463 --> 00:30:09,796
Mereka adalah peluru yang menyerang bagian belakang kepala,
tipe gadis yang suka memotong tenggorokanmu.
566
00:30:13,880 --> 00:30:14,920
Anda punya anak kembar?
567
00:30:14,921 --> 00:30:18,588
Ya. [tertawa] Mereka sungguh luar biasa.
Anda harus bertemu mereka.
568
00:30:19,546 --> 00:30:20,505
Dan suaminya?
569
00:30:21,005 --> 00:30:23,505
Oh, kamu tahu, dia tetap Wallace.
570
00:30:24,463 --> 00:30:26,087
Sebenarnya menurutku kamu akan sangat menyukainya.
571
00:30:26,088 --> 00:30:29,087
Maksudku, terlepas dari faktanya
kalian sama sekali tidak memiliki kesamaan.
572
00:30:29,088 --> 00:30:30,545
Saya tidak tahu apa yang akan Anda bicarakan.
573
00:30:30,546 --> 00:30:31,546
[Sam terkekeh]
574
00:30:33,463 --> 00:30:35,754
Pasti sepuluh tahunmu
ulang tahun pernikahan sebentar lagi?
575
00:30:35,755 --> 00:30:36,880
[menghela napas] Ya.
576
00:30:38,505 --> 00:30:39,338
aku hanya...
577
00:30:40,380 --> 00:30:42,629
Aku terus bermaksud untuk pergi,
kamu tahu, akhiri saja,
578
00:30:42,630 --> 00:30:45,588
tapi... lalu aku punya anak, dan itu hanya...
579
00:30:46,588 --> 00:30:47,671
Ini bukanlah waktu yang tepat.
580
00:30:49,880 --> 00:30:52,338
Anda tahu, kemudian Wallace mengerti
posisi Kabinet pertamanya.
581
00:30:52,838 --> 00:30:54,880
- Mereka menaikkan tarifku.
- [Sam terkekeh]
582
00:30:55,588 --> 00:30:57,379
Mereka melakukannya dengan baik dalam jajak pendapat,
pemilu cepat.
583
00:30:57,380 --> 00:30:59,546
Tiba-tiba aku sudah menikah
kepada Menteri Pertahanan.
584
00:31:00,046 --> 00:31:01,420
Semua orang tahu...
585
00:31:01,421 --> 00:31:02,879
semua orang tahu
586
00:31:02,880 --> 00:31:05,755
pada perombakan berikutnya, dia akan pergi
untuk mendapatkan sesuatu yang lebih besar, dan kemudian...
587
00:31:06,755 --> 00:31:07,630
Nomor 10.
588
00:31:08,546 --> 00:31:10,130
- Istri PM.
- [Sam] Mm.
589
00:31:11,130 --> 00:31:12,629
Helen Webb,
590
00:31:12,630 --> 00:31:15,088
mata-mata di jantung pemerintahan.
591
00:31:19,088 --> 00:31:20,755
Mereka bilang padaku kamu jatuh cinta.
592
00:31:23,380 --> 00:31:24,213
Ya.
593
00:31:26,880 --> 00:31:27,796
Itu konyol.
594
00:31:30,171 --> 00:31:31,171
Bukankah itu adil?
595
00:31:32,546 --> 00:31:35,588
Dengan warga sipil yang ditembak oleh penembak jitu
di Tepi Selatan,
596
00:31:36,255 --> 00:31:37,963
dengan hard drive tersembunyi di dindingnya.
597
00:31:39,838 --> 00:31:42,005
Pasti mendapatkan dirinya sendiri
terlibat dalam sesuatu.
598
00:31:54,588 --> 00:31:56,255
- [rem tangan berbunyi]
- [mesin berhenti]
599
00:31:59,255 --> 00:32:00,213
Apakah kamu melewatkannya?
600
00:32:00,921 --> 00:32:01,755
Apa?
601
00:32:02,755 --> 00:32:03,713
Rumah.
602
00:32:07,588 --> 00:32:08,588
Aku tidak tahu.
603
00:32:10,671 --> 00:32:11,546
aku merindukanmu.
604
00:32:13,005 --> 00:32:14,213
Aku juga merindukanmu.
605
00:32:17,963 --> 00:32:19,754
Hei, aku minta maaf soal Jason.
606
00:32:19,755 --> 00:32:21,504
Dan aku minta maaf karena aku...
607
00:32:21,505 --> 00:32:22,838
Ya, itu aku, um,
608
00:32:23,963 --> 00:32:24,880
meninggalkanmu di sini.
609
00:32:26,380 --> 00:32:28,088
Sam, maukah kamu menjanjikan sesuatu padaku?
610
00:32:30,296 --> 00:32:32,963
Maukah kamu berjanji padaku
bahwa kamu akan menjaga keluargaku tetap aman
611
00:32:34,255 --> 00:32:35,713
dan kamu akan membuatku tetap hidup,
612
00:32:37,046 --> 00:32:39,755
agar aku bisa mengetahuinya
siapa yang membunuhnya dan mengapa,
613
00:32:41,005 --> 00:32:42,505
dan aku bisa membalas dendam
614
00:32:43,963 --> 00:32:45,088
menurutku cocok?
615
00:32:46,463 --> 00:32:47,296
Sayang,
616
00:32:48,880 --> 00:32:50,671
Saya pasti akan berusaha untuk mencoba.
617
00:33:14,921 --> 00:33:16,921
[musik yang halus dan termenung diputar dengan lembut]
618
00:33:42,755 --> 00:33:43,921
[Helen terkekeh pelan]
619
00:33:49,171 --> 00:33:50,046
[menghela napas]
620
00:33:52,005 --> 00:33:53,130
[berbisik] Aku cinta kamu.
621
00:33:54,463 --> 00:33:56,338
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
622
00:34:03,630 --> 00:34:04,796
[musik berlanjut]
623
00:34:06,713 --> 00:34:08,213
[harddisk berbunyi]
624
00:34:09,255 --> 00:34:10,255
[perangkat bergetar pelan]
625
00:34:12,088 --> 00:34:16,504
[berdentang pelan]
626
00:34:16,505 --> 00:34:17,421
[getaran]
627
00:34:22,338 --> 00:34:24,754
[Helen] Kamu tidak dapat menyimpan nomorku
atas nama saya,
628
00:34:24,755 --> 00:34:27,171
dan Anda harus menghapus pesan kami
setiap hari.
629
00:34:27,880 --> 00:34:30,254
{\an8}- Kamu paranoid.
- [Helen] Aku berhati-hati.
630
00:34:30,255 --> 00:34:33,713
[Jason] Baiklah, jadi apa yang harus kusimpan
nomormu seperti itu?
631
00:34:36,130 --> 00:34:38,130
[musik yang tenang dan kontemplatif diputar]
632
00:34:41,046 --> 00:34:41,880
[klik]
633
00:34:48,796 --> 00:34:51,296
- [pemandangan suara teredam]
- [anak-anak berteriak riang]
634
00:34:58,296 --> 00:35:00,213
[keyboard berbunyi]
635
00:35:06,921 --> 00:35:08,255
[musik berlanjut]
636
00:35:24,463 --> 00:35:25,421
[klik pena]
637
00:35:26,130 --> 00:35:28,546
[mencoret-coret]
638
00:35:39,338 --> 00:35:41,338
[musik menjadi firasat]
639
00:35:49,921 --> 00:35:51,671
[musik gitar country diputar]
640
00:35:59,671 --> 00:36:02,463
- [bel berbunyi]
- [musik berlanjut melalui stereo]
641
00:36:03,463 --> 00:36:04,421
[pintu tertutup]
642
00:36:05,130 --> 00:36:06,879
Halo cantik.
643
00:36:06,880 --> 00:36:07,962
[Sam terkekeh]
644
00:36:07,963 --> 00:36:09,505
Lama sekali.
645
00:36:10,088 --> 00:36:11,087
Halo Bingo.
646
00:36:11,088 --> 00:36:13,296
Anda, eh, di sini untuk menjelajah?
647
00:36:14,588 --> 00:36:17,170
[Bingo] Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu
sekitar sini lagi.
648
00:36:17,171 --> 00:36:19,170
Kudengar kau sudah go internasional.
649
00:36:19,171 --> 00:36:22,837
- Ya, tahukah kamu... tidak ada tempat yang senyaman rumah.
- [tombol bergemerincing]
650
00:36:22,838 --> 00:36:25,129
[Bingo] Banyak hal telah berubah di sini
padahal kamu sudah pergi.
651
00:36:25,130 --> 00:36:26,170
[Sam] Bagaimana bisa?
652
00:36:26,171 --> 00:36:28,546
Ya, keadaan mereka jauh lebih buruk,
bukan?
653
00:36:29,046 --> 00:36:31,504
Maksudku, ada banyak agensi baru di dalamnya,
654
00:36:31,505 --> 00:36:34,420
semua jaringan lama
entah mencoba membunuh satu sama lain
655
00:36:34,421 --> 00:36:37,129
atau membeli satu sama lain,
dan mereka semua adalah anak-anak sialan!
656
00:36:37,130 --> 00:36:40,420
Anak-anak berusia dua puluh dua tahun berlarian
dengan Uzi di semua tempat.
657
00:36:40,421 --> 00:36:42,213
Maksudku, ini tidak seperti di zamanmu.
658
00:36:42,796 --> 00:36:45,504
Setidaknya kamu dulu membunuh orang
dengan sentuhan berkelas.
659
00:36:45,505 --> 00:36:47,963
Mm. Dan kelasnya membutuhkan biaya tambahan.
660
00:36:48,463 --> 00:36:50,213
[Bingo] Bukankah itu benar?
661
00:36:51,380 --> 00:36:56,213
Saya kira pertanyaannya adalah...
berapa banyak kerusakan yang ingin kamu lakukan?
662
00:36:57,713 --> 00:36:59,171
Potensinya cukup banyak.
663
00:37:00,130 --> 00:37:01,504
[Bingo] Bantulah dirimu sendiri, Nak.
664
00:37:01,505 --> 00:37:03,421
[musik yang aneh dan menarik diputar]
665
00:37:06,088 --> 00:37:07,880
- [bel berbunyi]
- [musik berlanjut]
666
00:37:11,171 --> 00:37:12,005
[pria] Sam?
667
00:37:12,630 --> 00:37:13,463
Sam!
668
00:37:14,588 --> 00:37:15,838
- Sam!
- [musik memudar]
669
00:37:18,213 --> 00:37:19,796
[terkekeh] Apa-apaan ini?
670
00:37:20,463 --> 00:37:21,920
Apa-apaan ini?
671
00:37:21,921 --> 00:37:23,504
Hai, Arnie. [terkekeh]
672
00:37:23,505 --> 00:37:25,504
aku hanya...
Saya sedang berjalan. Saya melihat ke atas.
673
00:37:25,505 --> 00:37:28,379
Dari sudut mataku,
Saya melihat seorang pria yang sangat tampan dengan mantel yang bagus,
674
00:37:28,380 --> 00:37:29,754
dan saya pikir, "Halo, Pak."
675
00:37:29,755 --> 00:37:32,504
Dan kemudian aku melihat lebih dekat,
dan itu kamu. Apa yang kamu lakukan di sini?
676
00:37:32,505 --> 00:37:34,712
- Kapan kamu masuk?
- Kemarin. Saya masuk kemarin.
677
00:37:34,713 --> 00:37:36,713
- [berdebar]
- Tanpa memberitahuku?
678
00:37:37,421 --> 00:37:39,712
- Aku tidak tahu, kamu tahu... Aku--
- Apa?
679
00:37:39,713 --> 00:37:43,504
- [terkekeh] Aku tidak tahu apakah kamu akan--
- Oh, tutup mulutmu sekarang.
680
00:37:43,505 --> 00:37:46,837
Tentu saja aku ingin bertemu denganmu,
dan begitu pula Zack.
681
00:37:46,838 --> 00:37:48,545
Ini... ini sangat besar.
682
00:37:48,546 --> 00:37:51,087
aku hanya...
Aku sedang memikirkanmu beberapa hari yang lalu.
683
00:37:51,088 --> 00:37:53,254
aku hanya...
Oke, kamu datang untuk makan malam.
684
00:37:53,255 --> 00:37:55,504
Berapa lama kamu di kota?
Sebenarnya itu tidak masalah.
685
00:37:55,505 --> 00:37:57,338
Lagipula kau akan datang malam ini.
686
00:37:58,338 --> 00:37:59,962
Malam ini, Samuel.
687
00:37:59,963 --> 00:38:00,880
Ya.
688
00:38:01,463 --> 00:38:03,254
Ya? Saya punya rencana. Saya akan membatalkannya.
689
00:38:03,255 --> 00:38:05,463
- Jangan memaksaku jika kamu tidak mau datang.
- Aku akan datang.
690
00:38:05,963 --> 00:38:08,337
Oke. Um, ini adalah kontrak yang mengikat.
691
00:38:08,338 --> 00:38:10,421
- Jadi masukkan nomormu di sana.
- Oke.
692
00:38:11,713 --> 00:38:14,421
Kamu, uh... kamu belajar gitar?
693
00:38:16,171 --> 00:38:17,130
Sesuatu seperti itu.
694
00:38:18,671 --> 00:38:21,920
- Apakah Michael tahu kamu di sini?
- Tidak, dan jangan beritahu dia. Aku sungguh-sungguh, Arnie.
695
00:38:21,921 --> 00:38:23,295
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
696
00:38:23,296 --> 00:38:24,629
[menghela nafas] Sial.
697
00:38:24,630 --> 00:38:27,045
- Ini... senang bertemu denganmu.
- Ah. [terkekeh]
698
00:38:27,046 --> 00:38:29,879
Sebenarnya, ini... aneh melihatmu.
699
00:38:29,880 --> 00:38:31,045
Tapi aku... aku merindukanmu.
700
00:38:31,046 --> 00:38:32,962
Kamu tidak... kamu tidak menelepon.
701
00:38:32,963 --> 00:38:34,505
- Kamu tidak pernah menelepon.
- Saya minta maaf.
702
00:38:35,088 --> 00:38:39,129
Jadi apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda masih dalam asuransi?
703
00:38:39,130 --> 00:38:41,170
Ya, Anda tahu apa itu asuransi.
704
00:38:41,171 --> 00:38:42,421
- Ya.
- [Sam terkekeh]
705
00:38:43,255 --> 00:38:45,462
Nah, berapakah jarak tujuh tahun antara berteman?
706
00:38:45,463 --> 00:38:47,295
Sampai jumpa lagi.
707
00:38:47,296 --> 00:38:48,213
- Ya?
- Ya.
708
00:38:48,963 --> 00:38:50,421
Ya. [terkekeh]
709
00:38:54,755 --> 00:38:56,755
[musik rock funky diputar]
710
00:39:37,338 --> 00:39:39,338
[perangkat bergetar]
711
00:39:40,088 --> 00:39:42,046
[berdentang pelan]
712
00:39:44,588 --> 00:39:45,755
[laptop bergetar]
713
00:39:46,713 --> 00:39:47,963
[garis berdering]
714
00:39:48,546 --> 00:39:49,962
- [klik baris]
- Hei, ini aku.
715
00:39:49,963 --> 00:39:53,087
Oke, jadi Jason yang menelepon
nomor yang belum disimpan
716
00:39:53,088 --> 00:39:54,795
lima kali sehari dia meninggal.
717
00:39:54,796 --> 00:39:56,462
Itu mencurigakan, bukan?
718
00:39:56,463 --> 00:39:58,545
Bukankah Reed ingin kamu menyerahkan ini padaku?
719
00:39:58,546 --> 00:40:02,212
[Helen] Ya, tapi, jangan tersinggung,
kamu membunuh orang untuk mencari nafkah,
720
00:40:02,213 --> 00:40:03,754
dan aku adalah mata-mata sungguhan.
721
00:40:03,755 --> 00:40:04,755
Anda membutuhkan akal sehat saya.
722
00:40:05,338 --> 00:40:06,212
[Sam] Kamu apa?
723
00:40:06,213 --> 00:40:08,504
akalku? Tipuanku, keahlianku.
724
00:40:08,505 --> 00:40:09,420
Benar.
725
00:40:09,421 --> 00:40:11,462
[Helen] Sesuatu yang lain.
Phillip, sang jurnalis.
726
00:40:11,463 --> 00:40:14,545
Dia mengirim pesan kepada Jason tentang seseorang bernama Sy.
727
00:40:14,546 --> 00:40:15,462
[Sam] Ya?
728
00:40:15,463 --> 00:40:18,420
S-Y, ya, mungkin saja
dengan siapa nomor itu terhubung.
729
00:40:18,421 --> 00:40:20,087
Ya. Layak untuk dilihat.
730
00:40:20,088 --> 00:40:22,920
Benar, baiklah, aku akan memanggil Reed
untuk menjalankan nomor tersebut.
731
00:40:22,921 --> 00:40:24,420
Baiklah, suruh dia mengirimkannya padaku.
732
00:40:24,421 --> 00:40:26,879
Oke, Sam, aku ingin menjadi bagian dari ini.
733
00:40:26,880 --> 00:40:29,213
Saya tahu Anda melakukannya.
Itulah yang mengkhawatirkan semua orang.
734
00:40:30,588 --> 00:40:31,796
Apa yang kamu lakukan nanti?
735
00:40:32,296 --> 00:40:34,921
- [Sam] Aku mau makan malam.
- Kamu akan makan malam?
736
00:40:35,546 --> 00:40:37,755
[Sam] Ya!
Masih diperbolehkan untuk makan, bukan?
737
00:40:38,755 --> 00:40:40,755
[musik menegangkan diputar]
738
00:40:41,380 --> 00:40:42,254
[klik mouse]
739
00:40:42,255 --> 00:40:43,296
[peringatan pesan berbunyi bip]
740
00:40:48,505 --> 00:40:49,380
Hm.
741
00:40:52,255 --> 00:40:53,087
[musik memudar]
742
00:40:53,088 --> 00:40:54,088
[Sam] Halo?
743
00:40:55,880 --> 00:40:57,920
- Siapa yang kamu lihat?
- Beberapa teman lama.
744
00:40:57,921 --> 00:41:00,420
Kedengarannya Anda tidak sedang mencoba
untuk menemukan siapa yang membunuh Jason.
745
00:41:00,421 --> 00:41:03,046
Yah, mungkin kita akan beruntung
dan itu akan menjadi salah satu dari orang-orang ini.
746
00:41:03,546 --> 00:41:06,880
- [Helen] Apakah temanmu pembunuh?
- Bukan, mereka arsitek.
747
00:41:07,755 --> 00:41:09,921
- Kamu tidak akan menemui dia, kan?
- Tidak.
748
00:41:11,338 --> 00:41:13,879
- Aku tidak akan menemui Michael.
- Karena itu ide yang buruk.
749
00:41:13,880 --> 00:41:15,963
- [pesan berbunyi]
- [Sam] Aku tahu betapa kamu membenci mereka.
750
00:41:16,588 --> 00:41:17,755
Bagaimana kabarmu?
751
00:41:18,296 --> 00:41:19,796
[Helen] Aku bertahan di sana.
752
00:41:22,213 --> 00:41:23,046
Mendengarkan.
753
00:41:24,338 --> 00:41:26,255
Anda akan menelepon saya jika Anda mendengar sesuatu?
754
00:41:29,630 --> 00:41:30,463
Sam?
755
00:41:31,671 --> 00:41:33,046
Saya akan terus memberi tahu Anda.
756
00:41:35,546 --> 00:41:36,462
[telepon berbunyi klik]
757
00:41:36,463 --> 00:41:38,546
[musik yang berdenyut dan menegangkan diputar]
758
00:41:41,921 --> 00:41:42,963
[musik berlanjut]
759
00:42:01,255 --> 00:42:03,255
[gedung musik]
760
00:42:05,630 --> 00:42:06,462
[terkekeh pelan]
761
00:42:06,463 --> 00:42:07,796
[musik berlanjut]
762
00:42:14,088 --> 00:42:15,421
[bel sepeda berbunyi]
763
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
[Musik Natal diputar melalui speaker]
764
00:42:31,171 --> 00:42:32,171
George.
765
00:42:34,255 --> 00:42:35,295
Sam.
766
00:42:35,296 --> 00:42:36,545
Apa kabarmu?
767
00:42:36,546 --> 00:42:37,505
Besar.
768
00:42:40,255 --> 00:42:41,837
Ada sesuatu untukku?
769
00:42:41,838 --> 00:42:45,671
Um, ya, itu selongsong peluru.
Perlu menjalankannya untuk cetakan dan DNA.
770
00:42:48,546 --> 00:42:50,005
Oh, kami tidak menerima uang tunai lagi.
771
00:42:52,171 --> 00:42:53,171
[pembaca kartu berbunyi bip]
772
00:42:53,880 --> 00:42:56,213
- Kamu tahu aku sudah pergi cukup lama?
- Uh-hah.
773
00:42:57,671 --> 00:42:58,795
[pembaca kartu berbunyi bip]
774
00:42:58,796 --> 00:43:00,296
- Sekarang aku kembali.
- Hm.
775
00:43:01,171 --> 00:43:03,796
Tertarik untuk mencoba
rangkaian alas bedak baru kami, nyonya?
776
00:43:06,796 --> 00:43:08,296
Aku akan pergi sendiri kalau begitu.
777
00:43:11,713 --> 00:43:13,630
[klik lidah] Perlukah ini diselesaikan dengan cepat?
778
00:43:14,255 --> 00:43:15,629
- Sangat.
- Ini tambahan.
779
00:43:15,630 --> 00:43:16,713
[pembaca kartu berbunyi bip]
780
00:43:17,755 --> 00:43:19,087
Tujuh tahun, kamu tahu?
781
00:43:19,088 --> 00:43:20,254
- Benarkah?
- [bip]
782
00:43:20,255 --> 00:43:21,796
- [Sam] Lama sekali.
- Mm-hmm.
783
00:43:23,213 --> 00:43:25,879
Yah... senang bertemu denganmu lagi.
784
00:43:25,880 --> 00:43:26,796
Uh-hah.
785
00:43:28,963 --> 00:43:30,963
[musik jazz diputar]
786
00:43:38,088 --> 00:43:39,171
[rem tangan berbunyi]
787
00:43:52,463 --> 00:43:53,337
[kunci mobil berbunyi bip]
788
00:43:53,338 --> 00:43:54,755
[musik jazz berlanjut]
789
00:44:07,338 --> 00:44:09,088
[Arnie] Selamat datang. [terkekeh]
790
00:44:10,755 --> 00:44:12,004
- Masuk.
- Aku membawa botol.
791
00:44:12,005 --> 00:44:14,379
Maksudku,
itu akan menjadi tidak sopan jika kamu tidak melakukannya.
792
00:44:14,380 --> 00:44:16,171
- [Sam] Halo, orang asing.
- Halo kamu.
793
00:44:16,671 --> 00:44:18,920
- Sialan. Kamu menjadi lebih tampan.
- Begitu juga kamu.
794
00:44:18,921 --> 00:44:21,045
Benar, bukan? Bagus sekali, kami. Kemarilah.
795
00:44:21,046 --> 00:44:23,254
Eh, apa yang kamu minum?
Putih, merah, berkilau?
796
00:44:23,255 --> 00:44:26,212
- Berkilau jika Anda memilikinya. Bersulang.
- Aku memakai warna merah, jadi jangan tuangkan aku sedikit pun.
797
00:44:26,213 --> 00:44:28,462
[Sam] Ada yang berbau enak.
Apa yang kamu buat?
798
00:44:28,463 --> 00:44:30,337
Oh, tahukah Anda, hanya coq au vin saya yang terkenal.
799
00:44:30,338 --> 00:44:34,170
Itu bahasa Prancis untuk ayam Vinnie.
Kamu bertemu dengannya di sauna, bukan, sayang?
800
00:44:34,171 --> 00:44:37,587
- Beri dia resep ayam yang enak.
- Bisakah kita tidak melakukan aksi vaudeville malam ini?
801
00:44:37,588 --> 00:44:39,629
Sam mungkin akan marah lagi
selama tujuh tahun lagi.
802
00:44:39,630 --> 00:44:42,129
Tidak, aku tidak sabar
untuk menikmati coq lezat Anda.
803
00:44:42,130 --> 00:44:44,296
Sialan. Lupa kamu sama buruknya dengan dia.
804
00:44:44,796 --> 00:44:48,004
- Tempat ini indah.
- Terima kasih. Kami pindah setelah pernikahan kami.
805
00:44:48,005 --> 00:44:51,629
Kami akan mengundang Anda,
tapi, tahukah kamu, kamu adalah hantu.
806
00:44:51,630 --> 00:44:53,962
Jangan merasa buruk tentang hal itu.
Saya akan mengundang Anda ke acara saya berikutnya.
807
00:44:53,963 --> 00:44:56,254
Dia akan menjadi pengantin pria,
jalan yang kalian berdua tuju.
808
00:44:56,255 --> 00:44:57,255
[terkekeh]
809
00:44:58,421 --> 00:45:01,171
[wanita di layar] Saat kami berjalan
melalui stasiun, saya ingat berpikir,
810
00:45:02,380 --> 00:45:04,088
"Ini terakhir kalinya bersama Alec."
811
00:45:05,671 --> 00:45:07,880
"Aku akan melihat semua ini lagi,
tapi tanpa Alec."
812
00:45:09,463 --> 00:45:10,713
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya.
813
00:45:12,005 --> 00:45:14,295
Jangan sampai rusak
momen terakhir kita bersama.
814
00:45:14,296 --> 00:45:16,213
[musik klasik romantis diputar]
815
00:45:23,421 --> 00:45:25,504
Kata orang Tiongkok
mereka menolak laporan koroner
816
00:45:25,505 --> 00:45:27,212
dalam kematian duta besar.
817
00:45:27,213 --> 00:45:30,337
Ini bisa menjadi buruk.
Saya tahu Wallace khawatir.
818
00:45:30,338 --> 00:45:33,421
Ada sedikit informasi mengenai pembicaraan tersebut
dengan Saudi. Mereka memanas.
819
00:45:34,088 --> 00:45:35,338
Tapi itu saja.
820
00:45:38,046 --> 00:45:39,463
Saya check in dengan Sam.
821
00:45:40,380 --> 00:45:42,129
Dia bilang saat dia menemuimu tadi malam,
822
00:45:42,130 --> 00:45:44,921
kamu sedang adu pisau
dengan dua pembunuh,
823
00:45:45,421 --> 00:45:48,796
salah satunya dia terpaksa
untuk menyesuaikan kembali secara kranial dengan senapan.
824
00:45:49,963 --> 00:45:52,379
"Jangan lakukan apa pun. Jangan menimbulkan kecurigaan."
825
00:45:52,380 --> 00:45:54,087
Saya yakin itulah kata-kata yang saya ucapkan.
826
00:45:54,088 --> 00:45:55,962
Mereka sedang mencari sesuatu.
827
00:45:55,963 --> 00:45:57,171
[pria] Sst!
828
00:45:59,838 --> 00:46:02,337
Apapun yang mereka lakukan,
biarkan Sam yang mengatasinya.
829
00:46:02,338 --> 00:46:04,170
Itu sebabnya aku membawanya ke sini.
830
00:46:04,171 --> 00:46:08,380
Ada nomor telepon.
Jason menyebutnya pada hari kematiannya.
831
00:46:09,213 --> 00:46:12,087
Anda tidak perlu memberitahu saya
jika kamu tidak mau. Anda bisa memberi tahu Sam.
832
00:46:12,088 --> 00:46:14,588
Tapi tolong jalankan
dan lihat siapa pemiliknya.
833
00:46:16,171 --> 00:46:17,795
Aku sudah menulisnya di halaman depan.
834
00:46:17,796 --> 00:46:19,421
[musik klasik romantis berlanjut]
835
00:46:23,630 --> 00:46:25,005
[berbisik] Tidak ada lagi adu pisau.
836
00:46:25,588 --> 00:46:27,213
- [mengunyah]
- Tidak akan memimpikannya.
837
00:46:28,713 --> 00:46:30,130
[wanita di layar] Aku ingin mati.
838
00:46:31,755 --> 00:46:33,129
Kalau saja aku bisa mati.
839
00:46:33,130 --> 00:46:35,045
- [Sam tertawa]
- [Zack] Oh, ayolah!
840
00:46:35,046 --> 00:46:36,504
- [Arnie] Tidak.
- [Zack] Ayo!
841
00:46:36,505 --> 00:46:38,212
- Tidak tidak tidak. Tidak, kami tidak melakukannya.
- [Zack tertawa]
842
00:46:38,213 --> 00:46:39,545
[Sam] Kasihan Eric. Maksudku...
843
00:46:39,546 --> 00:46:41,754
- Tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak.
- [Arnie] Bukan "Eric yang malang."
844
00:46:41,755 --> 00:46:44,920
Berhenti, berhenti, berhenti.
Jadi, tidak, aku tidak ingin membicarakan hal ini.
845
00:46:44,921 --> 00:46:46,045
[semua tertawa]
846
00:46:46,046 --> 00:46:48,712
Anda perlu memberi tahu kami
persis di mana Anda berada,
847
00:46:48,713 --> 00:46:50,754
kenapa kamu belum menelepon,
dan apa yang kamu lakukan sekarang.
848
00:46:50,755 --> 00:46:52,920
- [Arnie terkekeh]
- Mulailah dari hal kecil, ya?
849
00:46:52,921 --> 00:46:55,504
Kita bisa melakukan hal-hal kecil nanti.
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
850
00:46:55,505 --> 00:46:56,713
Aku ingin tahu alasanmu pergi.
851
00:46:58,130 --> 00:46:59,255
Saya hanya harus keluar.
852
00:47:01,421 --> 00:47:03,754
Aku hanya harus pergi... kamu tahu?
853
00:47:03,755 --> 00:47:05,130
[alat makan berdenting]
854
00:47:06,296 --> 00:47:07,587
Segalanya mulai berantakan.
855
00:47:07,588 --> 00:47:09,587
[tidak terdengar]
856
00:47:09,588 --> 00:47:10,755
Saya pergi ke Prancis.
857
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
Di suatu tempat di pegunungan,
suatu tempat yang sepi.
858
00:47:14,380 --> 00:47:16,963
Dan... Kupikir mungkin aku akan tinggal di sana.
859
00:47:18,463 --> 00:47:19,337
Mungkin selamanya.
860
00:47:19,338 --> 00:47:20,338
Dan apa yang terjadi?
861
00:47:21,588 --> 00:47:23,005
Ini hanyalah waktunya untuk melanjutkan.
862
00:47:24,296 --> 00:47:25,296
[Zack] Hm.
863
00:47:26,630 --> 00:47:29,087
Aku tahu kamu tidak mau, um...
ingin berbicara tentang dia,
864
00:47:29,088 --> 00:47:31,671
tapi Michael tidak pernah memberitahu kami
apa yang terjadi di antara kalian berdua.
865
00:47:37,296 --> 00:47:38,380
Dia tidak pernah mengatakan apa pun?
866
00:47:39,546 --> 00:47:41,712
[Zack] Hanya saja kamu...
kamu harus pergi tiba-tiba.
867
00:47:41,713 --> 00:47:44,546
Bahwa kamu punya, um... masalah, seperti...
868
00:47:45,880 --> 00:47:47,046
seperti kerusakan atau semacamnya.
869
00:47:51,671 --> 00:47:53,545
Dia tidak pernah memberitahumu lebih dari itu?
870
00:47:53,546 --> 00:47:54,462
[Arnie] Tidak.
871
00:47:54,463 --> 00:47:57,005
Penjelasan paling dekat yang pernah kami dapatkan
apakah kamu hanya...
872
00:47:57,505 --> 00:47:59,005
Dia pikir kalian terlalu berbeda.
873
00:48:00,380 --> 00:48:01,212
Benar.
874
00:48:01,213 --> 00:48:04,505
[Zack] Dan itu mungkin kamu, um...
kamu tidak seperti yang dia kira.
875
00:48:06,046 --> 00:48:07,545
- Apakah dia... Apakah, um...
- [Zack] Ya.
876
00:48:07,546 --> 00:48:09,754
Apakah dia... menetap?
877
00:48:09,755 --> 00:48:11,212
Ya, dia punya anak perempuan.
878
00:48:11,213 --> 00:48:13,463
Dia dan rekannya menggunakan pengganti.
879
00:48:17,213 --> 00:48:18,296
Bayi.
880
00:48:22,921 --> 00:48:24,338
Tidak, tidak apa-apa. aku hanya, eh...
881
00:48:30,046 --> 00:48:31,255
Anda menanyakan pertanyaan itu.
882
00:48:31,755 --> 00:48:34,962
[terkekeh canggung] Aku belum berpikir
tentang dia dalam waktu yang sangat lama.
883
00:48:34,963 --> 00:48:36,671
- [Zack] Mm.
- [Sam menarik napas dalam-dalam]
884
00:48:38,171 --> 00:48:39,921
[mendengus]
885
00:48:42,796 --> 00:48:44,295
[hidangan bergemerincing di latar belakang]
886
00:48:44,296 --> 00:48:45,295
Michael masih lajang.
887
00:48:45,296 --> 00:48:46,213
Apa?
888
00:48:47,671 --> 00:48:50,588
[Arnie] Dia sudah menikah dan mereka berpisah.
Dia lajang sekarang.
889
00:48:52,296 --> 00:48:53,545
- Kamu serius?
- TIDAK.
890
00:48:53,546 --> 00:48:56,587
Karena, oke, dengarkan,
beberapa hal harus ditinggalkan di masa lalu,
891
00:48:56,588 --> 00:48:59,713
dan beberapa hal harus ditarik ke depan
ke masa kini.
892
00:49:00,213 --> 00:49:01,171
Kerjakan dialogmu.
893
00:49:04,796 --> 00:49:06,880
[mendengus]
894
00:49:08,546 --> 00:49:10,505
- Jangan bilang padanya aku kembali.
- Aku tidak akan melakukannya.
895
00:49:11,630 --> 00:49:12,837
Anda sudah melakukannya, bukan?
896
00:49:12,838 --> 00:49:14,087
Tidak. Ya.
897
00:49:14,088 --> 00:49:15,879
Persetan. Maaf, tapi dia ingin tahu.
898
00:49:15,880 --> 00:49:18,379
Maksudku, bagaimana jika kamu bertemu dengannya
di jalan?
899
00:49:18,380 --> 00:49:21,879
- Ini London. Aku tidak akan bertemu dengannya.
- [Arnie] Aku menabrakmu.
900
00:49:21,880 --> 00:49:23,754
Berapa peluangnya?
apakah itu terjadi dua kali?
901
00:49:23,755 --> 00:49:25,795
Oh, dengan kalian berdua? Sangat besar.
902
00:49:25,796 --> 00:49:27,795
Beberapa orang adalah... magnet.
903
00:49:27,796 --> 00:49:30,129
Mereka hanya memperbesar, memperbesar, memperbesar
terhadap satu sama lain.
904
00:49:30,130 --> 00:49:32,463
Anda tidak dapat berbuat apa-apa. Percayalah kepadaku.
905
00:49:33,796 --> 00:49:35,046
Lebih baik dia mengetahuinya.
906
00:49:38,755 --> 00:49:40,295
Apa yang dia katakan saat kamu memberitahunya?
907
00:49:40,296 --> 00:49:44,462
Baiklah, aku mengirim pesan padanya,
dan... dia tidak menjawab selama satu jam.
908
00:49:44,463 --> 00:49:46,254
Dan kemudian dia membalas, "Apakah dia baik-baik saja?"
909
00:49:46,255 --> 00:49:47,545
Dia mengatakan itu? "Apakah dia baik-baik saja?"
910
00:49:47,546 --> 00:49:49,004
- Uh-hah.
- Dan apa yang kamu katakan?
911
00:49:49,005 --> 00:49:52,379
Saya berkata, "Siapa yang tahu?"
Karena, sejujurnya, siapa yang melakukannya?
912
00:49:52,380 --> 00:49:54,504
Baiklah. Tapi aku tidak akan meneleponnya.
913
00:49:54,505 --> 00:49:57,421
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Itu sama sekali tidak pantas.
914
00:49:58,546 --> 00:50:00,045
- Persetan denganmu.
- [ponsel berbunyi]
915
00:50:00,046 --> 00:50:01,838
[keduanya tertawa]
916
00:50:02,713 --> 00:50:03,671
[ding]
917
00:50:06,630 --> 00:50:08,296
Sayang, aku harus pergi.
918
00:50:08,963 --> 00:50:10,170
{\an8}Dalam beberapa menit terakhir,
919
00:50:10,171 --> 00:50:13,212
{\an8}Otoritas Tiongkok telah mengeluarkannya
pernyataan resmi
920
00:50:13,213 --> 00:50:18,212
{\an8}menolak laporan Kantor Koroner Inggris
atas meninggalnya Duta Besar Jun Chen.
921
00:50:18,213 --> 00:50:20,171
[ponsel berdengung]
922
00:50:24,255 --> 00:50:26,004
- Untuk siapa ini?
- [Helen] Halo.
923
00:50:26,005 --> 00:50:26,920
[Sam] Aku menangkapnya.
924
00:50:26,921 --> 00:50:28,088
Penembak Jason.
925
00:50:28,755 --> 00:50:31,795
Aku punya sidik jari yang cocok
dari selongsong peluru. ID positif.
926
00:50:31,796 --> 00:50:34,170
Apakah itu berarti kamu punya...?
927
00:50:34,171 --> 00:50:35,962
Alamat terdaftar? Ya, benar.
928
00:50:35,963 --> 00:50:37,213
Apakah itu dekat?
929
00:50:37,713 --> 00:50:38,588
[Sam] London.
930
00:50:40,255 --> 00:50:41,170
aku ikut denganmu.
931
00:50:41,171 --> 00:50:44,587
[Reporter TV] Beijing belum pernah terjadi sebelumnya
penyelidikan independen
932
00:50:44,588 --> 00:50:49,254
menyebut tindakan kotor atas kematian Chen
tanpa menjelaskan lebih jauh.
933
00:50:49,255 --> 00:50:51,254
Pernyataan selanjutnya menyarankan
934
00:50:51,255 --> 00:50:53,545
itu keputusan Polisi Metropolitan
935
00:50:53,546 --> 00:50:55,837
bahwa Chen meninggal
dari dugaan overdosis obat
936
00:50:55,838 --> 00:50:58,129
di dini hari Selasa pagi
937
00:50:58,130 --> 00:51:00,546
gagal mengakui bukti penting.
938
00:51:01,588 --> 00:51:04,629
Penyelidik Beijing
juga sedang melakukan pencarian
939
00:51:04,630 --> 00:51:09,130
untuk putri Chen, Kai-Ming Chen,
yang keberadaannya masih belum diketahui.
940
00:51:09,880 --> 00:51:11,712
- Persetan.
- [Pembawa acara TV] Apakah pernyataan tersebut memberikan...
941
00:51:11,713 --> 00:51:13,254
- [Wallace] Persetan!
- [Sam] Masih ada lagi.
942
00:51:13,255 --> 00:51:15,796
Reed telah melacak nomor tersebut
yang Jason telepon.
943
00:51:16,546 --> 00:51:19,170
Itu sudah terdaftar
kepada seorang wanita bernama Kai-Ming Chen.
944
00:51:19,171 --> 00:51:21,629
Sebelum dia dibunuh, pacarmu
945
00:51:21,630 --> 00:51:24,213
sedang memanggil putrinya
dari duta besar Tiongkok.
946
00:51:25,630 --> 00:51:28,296
Helen, menurutku ini jauh lebih besar
dari yang kami duga.
947
00:51:28,796 --> 00:51:33,045
Sam... aku ingin ikut denganmu.
Saya ingin melakukan ini bersama-sama.
948
00:51:33,046 --> 00:51:33,963
Aku juga.
949
00:51:34,838 --> 00:51:36,920
Itu sebabnya saya menunggu
di luar rumahmu sekarang.
950
00:51:36,921 --> 00:51:39,005
[musik menegangkan diputar]
951
00:51:39,630 --> 00:51:42,045
- [Jacqueline] Tahu untuk siapa aku melakukan ini?
- [wanita] Siapa?
952
00:51:42,046 --> 00:51:45,046
- Ini rahasia.
- [wanita] Ooh. Apa yang sedang kamu lakukan?
953
00:51:45,713 --> 00:51:46,755
Beri aku dua menit.
954
00:51:47,255 --> 00:51:48,880
[musik menegangkan berlanjut]
955
00:51:50,296 --> 00:51:51,379
[gemetar aman, desiran]
956
00:51:51,380 --> 00:51:52,295
[bip]
957
00:51:52,296 --> 00:51:53,630
[gedung musik]
958
00:52:03,963 --> 00:52:05,713
[musik membengkak hingga crescendo]
959
00:52:06,796 --> 00:52:07,838
[musik memudar]
960
00:52:09,463 --> 00:52:11,463
[musik muram diputar]
961
00:52:13,130 --> 00:52:16,213
♪ Aku berumur lima tahun dan dia enam tahun ♪
962
00:52:16,963 --> 00:52:20,880
♪ Kami menunggang kuda yang terbuat dari tongkat ♪
963
00:52:21,463 --> 00:52:24,880
♪ Dia memakai pakaian hitam dan aku memakai pakaian putih ♪
964
00:52:25,963 --> 00:52:28,879
♪ Dia akan selalu memenangkan pertarungan ♪
965
00:52:28,880 --> 00:52:31,380
♪ Bang, bang ♪
966
00:52:32,963 --> 00:52:35,462
♪ Bang, bang ♪
967
00:52:35,463 --> 00:52:36,588
[musik memudar]
968
00:52:36,963 --> 00:52:39,463
♪ Bang, bang ♪
969
00:52:40,963 --> 00:52:42,879
♪ Bang, bang ♪
970
00:52:42,880 --> 00:52:47,755
♪ Bayiku menembakku jatuh ♪
971
00:52:49,838 --> 00:52:52,255
♪ Bang, bang ♪
972
00:52:53,713 --> 00:52:56,880
♪ Bang, bang ♪
973
00:52:57,796 --> 00:52:58,879
♪ Bang, bang ♪
974
00:52:58,880 --> 00:53:03,880
♪ Wah, wah, bayiku menembakku jatuh ♪
975
00:53:16,963 --> 00:53:17,796
[musik memudar]